30/12/2003 08h57 – Atualizado em 30/12/2003 08h57
Nota-se a forte influência da atividade agropecuária no conteúdo de algumas expressões, provavelmente as originadas localmente.
Todas são citadas no Dicionário Brasileiro de Expressões e Provérbios Populares como originárias de Mato Grosso do Sul, mas boa parte é apenas adaptação de outras nacionalmente utilizadas ou conhecidas:
A arma do boi é o desgosto do homem. (MS)
A fome faz a onça sair do mato. (MS)
A melhor espiga é sempre para o pior porco. (MS)
A vida é como vaca tambeira que esconde o melhor leite. (MS)
Acabou lambendo em bica.[Acabou na Miséria] (MS)
Antes de matar a onça, não se vende o couro. (MS)
Antes de matar-se a onça, não se faz negócio com o couro. (MS)
Aporreado velho também tem dia que se entrega. (MS)
Argumentar água para o mate dos outros. (MS)
Atravessa-se o rio onde é mais raso. (MS)
Barriga vazia não tem ouvidos. (MS)
Bater a alcatra na terra ingrata. (MS)
Baú de mulher velha é cheio de bugiganga. (MS)
Beiju de massa em todo lugar se acha. (MS)
Boca que fala, não mastiga. (MS)
Boi manso novilho atropela. (MS)
Botar a alma pela boca. (MS)
Botei cinza nos olhos dele. (MS)
Cabeça de cobra atrai faça. (MS)
Cachorro que muito late é mau companheiro. (MS)
Cada porco em seu chiqueiro, cada pinto em seu poleiro (MS)
Cada qual com a sua lua. (MS)
Cavalo dado não se olha muda. (MS)
Cavalo de olho de porco, cachorro calado e homem de fala fina,
cuidado com a relancina. (MS)
Cavalo peado não dá coice. (MS)
Cem amigos é pouco, um inimigo é muito. (MS)
Com boi chucro, laço e chibata. (MS)
Concorda ou sem corda? (MS)
Consegue o macaco, o que a onça não alcança. (MS)
Coração de mão tem sempre lugar para mais um. (MS)
Coragem é para quem tem, e não para quem quer. (MS)
Cuspir bala. (MS)
Cuspir fogo. (MS)
Dar bolo.(25) (MS)
Depois da onça abatida, todos metem o dedo nas ventas. (MS)
Deus ajuda quem cedo madruga. (MS)
Deus dá o frio conforme a cobertura. (MS)
Diga-me com quem vais, que lhe direi o que farás. (MS)
Do tempo em que se amarrava cachorro com lingüiça. (MS)
Dois pesos, duas medidas. (MS)
Dormir de touca.(30) (MS)
É companheiro até debaixo d’água. (MS)
Ele cozinhou, cozinhou e acabou não fazendo nada. (MS)
Ele me passou no buraco da agulha. (MS)
Ele só comeu da banda podre. (MS)
Ele tem costas largas. (MS)
Em animal chucro todo defeito assenta. (MS)
Em boca calada não entra mosca. (MS)
Em lagoa com piranha, jacaré nada de costas. (MS)
Em terra de sapo, se aprende a pular. (MS)
Eu não sou Cristo para agüentar você. (MS)
Foi para o beleléu. (MS)
Há homens que se sucedem, mas que não se substituem. (MS)
Há mal que vem pra bem. (MS)
Homem digno não admite baixeza. (MS)
Homem é bicho que se doma. (MS)
Indo é que se peneira nos bastos. (MS)
Isso é conversa para boi dormir.(44) (MS)
Isso é lágrima de crocodilo.(46) (MS)
Isso é uma espinha em minha garganta. (MS)
Já andava pegando cachorro a grito. (MS)
Jacaré comprou cadeira e não tem bumbum para sentar. (MS)
Julga-se a onça sempre maior do que ela é. (MS)
Lê com lê, crê com crê. (MS)
Levar um baile. (MS)
Levou uma vida de miséria: é uma alma provada. (MS)
Lúdio tem pranos. (MS)
Mãos demais, trabalho de menos. (MS)
Muita trovoada, é sinal de pouca chuva. (MS)
Muito falar é pouco acertar. (MS)
Na falta de um grito, vai-se embora uma boiada. (MS)
Na fazenda fina, é que a mancha pega. (MS)
Na tropilha de petiços, o matungo vai atrás. (MS)
Não ata nem desata. (MS)
Não existe má palavra, se a colocamos no lugar. (MS)
Não se aquenta água pro chimarrão dos outros. (MS)
Não se come da banda podre. (MS)
Não se deve fazer um bicho de 7 cabeças. (MS)
Não se fie em tambeiro mansinho. (MS)
Não se mistura alhos com bugalhos. (MS)
Não se procura chifre em cabeça de cavalo. (MS)
Não vou, nem que chova canivete. (MS)
Nem tudo que balança cai. (MS)
No tempo de amarrar cachorro com lingüiça. (MS)
Novilho matreiro se esconde no banhado. (MS)
Nunca me viu, cara de pavio? (MS)
O boi não ama a cria que bota. (MS)
O boi solto lambe-se todo. (MS)
O inferno é a fuga da razão. (MS)
O riso é um vento demoníaco. (MS)
O velho por não poder e o novo por não saber, põem tudo a perder. (MS)
Onça não caça barata. (MS)
Onça sempre parece maior do que é. (MS)
Onde macuco fica não gia. (MS)
Onde não tem onça, porco folga. (MS)
Onde passa o boi, passa o vaqueiro. (MS)
Palha de milho voa conforme o vento. (MS)
Panela que muitos mexem desanda. (MS)
Papagaio faz a festa, periquito leva fama. (MS)
Parente é o pior aderente. (MS)
Peão velho não manda, quem manda é capataz. (MS)
Pra pergunta apressada, resposta demorada. (MS)
Praga de urubu magro não pega em cavalo gordo. (MS)
Quando não se tem canoa, faz-se canoa com couro. (MS)
Quem ama não maltrata. (MS)
Quem anda em briga não pensa em moça. (MS)
Quem ao longe não olha, perto se fere. (MS)
Quem cedo se determina, cedo se arrepende. (MS)
Quem comer a carne, roerá o osso. (MS)
Quem de outro se compadece, de si se lembra. (MS)
Quem lê, sabe. Leia.
Quem manda, melhor faz. (MS)
Quem não quer se molhar, não vá à chuva. (MS)
Quem não trapaceia se entende logo. (MS)
Quem nasce para tostão não chega a milhão. (MS)
Quem nasce pra ser mandado nasce com marca na picanha. (MS)
Quem parte e reparte ganha sempre a maior parte. (MS)
Quem tem fama, deita na cama. (MS)
Quem vai ao vento, perde o assento. (MS)
Quem vive atordoado, chama urubu de meu louro. (MS)
Quem viver, verá. (MS)
Rente como pão quente.(79) (MS)
Sapo de fora não chia. (MS)
Se atravessa o rio onde é mais raso. (MS)
Ser amigo dos amigos. (MS)
Só se for no dia de “São Nunca”. (MS)
Sofrendo mais que sovaco de aleijado. (MS)
Sol e chuva casamento de raposa. (MS)
Sua passagem não deixa eco; sua passagem deixa rastro. (MS)
Talho de palmo e meio é vacina. (MS)
Tem gente mais perdido que cego em tiroteio. (MS)
Tem gente ruim como cobra. (MS)
Urupemba nova tem três dias de torno. (MS)
Vendeu até os fios de cabelo. (MS)
Ver passarinho verde.(86) (MS)
Visita imprevista para o almoço, água no feijão. (MS)
Fonte:Popular