08/04/2005 10h07 – Atualizado em 08/04/2005 10h07
Reuters
A família de Tom Jobim entrou com um processo nos Estados Unidos por quebra de contrato e exigindo o pagamento de royalties, alegando que os direitos de algumas das músicas mais famosas do maestro foram erroneamente atribuídos a pessoas que as traduziram para o inglês. Os advogados da família do músico, autor do clássico Garota de Ipanema, classificaram a prática de “clara demonstração de arrogância e fraude”.Os advogados entraram com o processo nesta semana no tribunal federal de Nova York, sob a alegação de não pagamento de royalties pela Universal Studios e pelo Universal Publishing Group. Nenhum representante da Universal se dispôs a comentar o caso.No processo, os representantes da família de Jobim afirmam ainda que os direitos autorais de muitas de suas músicas em todo o mundo foram atribuídos, depois de sua morte, de forma fraudulenta às pessoas que a traduziram do português para o inglês. Os advogados dizem que a Universal nunca teve os direitos sobre as músicas e tampouco a possibilidade de dá-los a quem quer que seja.A família quer retomar os direitos sobre a obra do músico, além da compensação de danos não especificados. “Os Jobims obviamente levam bastante a sério tanto o legado quanto os direitos de Antonio Carlos Jobim. Eles não entraram neste barco rápido demais, eles têm total confiança que sua posição será provada”, disse o advogado da família, John Rosenberg.
