06/10/2003 15h41 – Atualizado em 06/10/2003 15h41
Todos os habitantes da aldeia Cachoeirinha usam o aruak, idioma terena, para se comunicar. A maioria das pessoas idosas não fala o português e os professores, tanto do Mova-MS como do ensino regular, ensinam na língua-mãe.
Segundo o gestor de processos em Educação Escolar Indígena da Secretaria de Estado de Educação, Wanderley Dias Cardoso, “os índios da Cachoeirinha não gostam de falar outra língua que não seja o aruak. Até as crianças são acostumadas a brincar nesse idioma”.
O alfabetizador Elço Albuquerque dá aulas nas duas línguas. Ele confessa que não domina muito bem o português, pois muitas palavras em aruak não encontram significado respectivo. Apesar disso, acha importante alfabetizar nos dois idiomas, mesmo que os alunos não gostem.
Fonte:Agora MS
