19/11/2002 10h33 – Atualizado em 19/11/2002 10h33
SEUL (CNN) – Autoridades norte-coreanas procuraram, nesta terça-feira, minimizar uma declaração de que já possuiria armas nucleares, afirmando, em vez disso, que apenas dispõem de capacidade para obtê-las.
Em uma mensagem transmitida por rádio, Pyongyang tentou esclarecer uma informação divulgada pelo mesmo meio há três dias, a qual desencadeou polêmica e confusão a respeito do programa nuclear do país.
Em sua última versão, a rádio estatal da Coréia do Norte, em transmissão monitorada pela agência de notícias sul-coreana Yonhap, informou que as autoridades norte-coreanas haviam dito que o país estava “apto” a possuir armas nucleares.
Devido à interpretação dúbia dos termos usados, o primeiro anúncio deixou a comunidade internacional em alerta.
Um alto funcionário do Ministério da Unificação sul-coreano disse à CNN não saber ao certo se o locutor da rádio queria dizer que a Coréia do Norte “chegou ao ponto de ter armas nucleares” ou “está pronta para ter armas nucleares”.
O funcionário explicou que a confusão estava restrita a uma única sílaba e que, além disso, a transmissão de rádio não era muito clara.
Embora norte e sul-coreanos compartilhem a mesma língua, há várias diferenças na pronúncia por toda a península coreana. O que está em questão é a frase usada no anúncio original – seria “Kajigaedu-oh-itda”, que quer dizer apta a ter, ou “kajigaedutta”, que significaria que o país já tinha as armas nucleares.
De qualquer forma, analistas opinaram que a Coréia do Norte poderia ter transmitido uma mensagem confusa apenas para verificar a reação mundial a seu suposto arsenal.
Na segunda-feira, em entrevista publicada em um jornal, autoridades norte-coreanas afirmaram que o país tinha o direito de possuir armas nucleares e outras “mais poderosas” ainda, com o propósito de se defender.
Fonte: CNN
